Paris, Théâtre du Soleil - Cartoucherie. «  Là-bas, chansons d'aller - retour ». Du 26 novembre au 18 décembre 2022 

Avec 
Nathalie Joly - chant, texte et conception
Valérie Joly - chant
Thierry Roques - piano, accordéon
Simon Abkarian - Mise en scène
Dominique Rebaud - chorégraphie
Jean-Jacques Gernolle - scénographie

Deux sœurs, deux voix, un seul chant, ancré dans les petits trésors populaires des artistes déracinées. Un retour troublant sur la terre natale de l’autre côté de la Méditerranée, qui célèbre une lignée de femmes d’exception, téméraires et fières, solaires. 

Ce spectacle musical, oscillant d’allers et retours dans les contrées mystérieuses de l’exil, rappelle combien la musique latine, voyageant par les ports, a imprégné la chanson populaire du pourtour méditerranéen. Il y a en chacun un ailleurs, ce « là-bas », que nous avons décidé d’habiter par intermittence, quoiqu’il advienne. Lieu imaginaire ou lieu de naissance, lieu du bonheur perdu ou lieu du plaisir à conquérir, ce « là-bas » enracine et déracine à la fois.

Inspirée par les témoignages des femmes rencontrées lors de sa résidence en Algérie, à l'Institut français d'Annaba, et de son histoire familiale, Nathalie Joly a imaginé un duo chanté avec sa sœur où souvenirs d’exode se mêlent à des chansons françaises, espagnoles, orientales, grecques ou cubaines.

« Les sœurs Joly (j’aime les appeler comme ça) chantent un pays perdu et font de l’exil forcé un voyage initiatique où le chant nous ouvre la voix des retrouvailles...
Que retrouver sinon une terre qui se promet à qui sait la chanter.
Elles sont les ailes de cet oiseau qui inlassablement migre vers son jadis perdu et sans cesse retrouvé: la joie.»
Simon Abkarian

Débats au théâtre du Soleil à l'issue des représentations : 
- 27 novembre 2022 : Identité et intégration, 
par Jean-François Quantin du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples 
- 1er décembre 2022 : Transmission culturelle des deux côtés de la méditerranée 
par Tramor Quemeneur
- 2 décembre 2022. : Géopolitique des migrations et migrations féminines 
par Catherine Wihtol de Wenden 
- 4 décembre 2022 : Censure et auto censure, 
par Philippe Guyard de l’ANRAT 
- 9 décembre 2022 : Que faire du Passé ? La transmission en dehors de la parole 
par Paul Max Morin, en lien avec Regards croisés et Sauce Algérienne

Théâtre du Soleil - Cartoucherie
Paris 12ème 
www.theatre-du-soleil.fr

du 26 novembre au 18 décembre 2022
du mercredi au samedi à 20h, et les dimanches à 16h

Durée 1h05 - Le bar ouvre ses portes 1 heure avant le début du spectacle 

Venir au théâtre du Soleil : Métro Château de Vincennes, puis autobus 112 ou Navette “Cartoucherie”. Parking gratuit.